Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 12

Коран (ар) - 74:12  وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
Кулиев (рус) - 74:12  даровал ему большое богатство
Абу Адель (рус) - 74:12  и затем кому Я сделал [даровал] богатство широкое [стада, сады, поля,…],
Османов (рус) - 74:12  кому Я даровал несметное состояние
Порохова (рус) - 74:12  Потом пространное богатство даровал
Крачковский (рус) - 74:12  и кому сделал богатство широкое,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:12  (Бакъ. ает №11)
Якубович (укр) - 74:12  кому дарував велике багатство
Ас-Саади (рус) - 74:12  даровал ему большое богатство
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:12  Я наделил его огромным неиссякаемым богатством