Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 14

Коран (ар) - 74:14  وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
Кулиев (рус) - 74:14  и распростер перед ним этот мир полностью.
Абу Адель (рус) - 74:14  и распростёр ему (жизнь в этом мире) широко.
Османов (рус) - 74:14  и кому Я даровал [власть и богатство].
Порохова (рус) - 74:14  И гладко перед ним простер (дорогу жизни).
Крачковский (рус) - 74:14  и распростер ему гладко.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:14  (Бакъ. ает №11)
Якубович (укр) - 74:14  для кого розкрив усе!
Ас-Саади (рус) - 74:14  и распростер перед ним этот мир полностью.
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:14  и дал ему сполна власть, достоинство и высокое положение,