Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 24

Коран (ар) - 74:24  فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Кулиев (рус) - 74:24  и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.
Абу Адель (рус) - 74:24  и сказал (о Коране): «(То, что говорит Мухаммад) (есть) ничто иное, как колдовство, что пересказывается (от предков)!
Османов (рус) - 74:24  и сказал: "Это (т. е. Коран) не что иное, как пересказанное чародейство.
Порохова (рус) - 74:24  Затем сказал:
«Сие [1] - не боле колдовства,
Пришедшего с времен далеких;
Крачковский (рус) - 74:24  и сказал: «Не иное это, как колдовство, что предается!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:24  (Бакъ. ает №21)
Якубович (укр) - 74:24  І сказав: «Це — лише переказане чаклунство!
Ас-Саади (рус) - 74:24  и сказал: «Это – не что иное, как пересказанное колдовство.
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:24  сказал: "Это - не что иное, как колдовство, переданное от предков.


[1] Коран.