Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 26

Коран (ар) - 74:26  سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Кулиев (рус) - 74:26  Я брошу его в Преисподнюю.
Абу Адель (рус) - 74:26  Вскоре Я буду жечь его в (адском слою) «ас-Сакар»!
Османов (рус) - 74:26  Я скоро сожгу его адским пламенем.
Порохова (рус) - 74:26  Я в сАкаре его сожгу!
Крачковский (рус) - 74:26  Сожгу я его в сакаре!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:26  Мен оны секъаргъа (джеэннем тюбине) сокъаджам.
Якубович (укр) - 74:26  Ми вкинемо його в пекельне полум’я.
Ас-Саади (рус) - 74:26  Я брошу его в Преисподнюю.
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:26  Я ввергну его в адский огонь, где он будет сожжён в его пламени.