Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 30

Коран (ар) - 74:30  عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Кулиев (рус) - 74:30  Их (ангелов) над ней - девятнадцать.
Абу Адель (рус) - 74:30  Над ним [над адским слоем ас-Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов) (которые подвергают мучениям обитателей Ада).
Османов (рус) - 74:30  А [истопников] для него - девятнадцать [ангелов].
Порохова (рус) - 74:30  Над ним же - девятнадцать (стражей) [1].
Крачковский (рус) - 74:30  Над ним – девятнадцать.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:30  Узеринде он докъуз (мухафыз мелек) бар.
Якубович (укр) - 74:30  Над ним — дев’ятнадцять.
Ас-Саади (рус) - 74:30  Их (ангелов) над ней – девятнадцать.

Речь идет об адских стражах – суровых и сильных ангелах, которые не отступают от повелений Аллаха и исполняют все, что им велят.

Аль-Мунтахаб (рус) - 74:30  Забота об адском огне и наказании его обитателей поручено девятнадцати (ангелам).


[1] Ангелы, олицетворяющие чувства, с помощью которых человек воспринимает мир.