Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 33

Коран (ар) - 74:33  وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Кулиев (рус) - 74:33  Клянусь ночью, когда она отступает!
Абу Адель (рус) - 74:33  И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает,
Османов (рус) - 74:33  и ночью, когда она отступает,
Порохова (рус) - 74:33  И уходящей ночи,
Крачковский (рус) - 74:33  И ночью, когда она повертывается,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:33  Дёнюп кетмекте олгъан геджеге,
Якубович (укр) - 74:33  Клянуся ніччю, коли вона відступає!
Ас-Саади (рус) - 74:33  Клянусь ночью, когда она отступает!
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:33  и ночью, когда она отступает,