Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 34

Коран (ар) - 74:34  وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
Кулиев (рус) - 74:34  Клянусь зарей, когда она занимается!
Абу Адель (рус) - 74:34  и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается!
Османов (рус) - 74:34  и зарей, когда она забрезжит,
Порохова (рус) - 74:34  И пламенеющей зари, -
Крачковский (рус) - 74:34  и зарей, когда она показывается!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:34  Агъармакъта олгъан сабагъа ант олсун ки,
Якубович (укр) - 74:34  Клянуся зорею, коли вона займається!
Ас-Саади (рус) - 74:34  Клянусь зарей, когда она занимается!
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:34  и зарёй, когда она занимается и раскрывается,