Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 38

Коран (ар) - 74:38  كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Кулиев (рус) - 74:38  Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
Абу Адель (рус) - 74:38  Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесёт наказания],
Османов (рус) - 74:38  Каждый человек - в ответе за свои деяния,
Порохова (рус) - 74:38  Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет, -
Крачковский (рус) - 74:38  Всякая душа – заложница того, что она приобрела,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:38  Эр нефис (инсан) къазангъанына нисбетен бир рехиндир;
Якубович (укр) - 74:38  Кожна душа є заручницею того, що вона собі здобула,
Ас-Саади (рус) - 74:38  Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:38  Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха,