Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 50

Коран (ар) - 74:50  كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Кулиев (рус) - 74:50  словно напуганные ослы,
Абу Адель (рус) - 74:50  подобно напуганным (диким) ослам,
Османов (рус) - 74:50  словно они - напуганные ослы,
Порохова (рус) - 74:50  Подобно перепуганным ослам,
Крачковский (рус) - 74:50  точно ослы распуганные,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:50  (Бакъ. ает №49)
Якубович (укр) - 74:50  наче перелякані віслюки,
Ас-Саади (рус) - 74:50  словно напуганные ослы,
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:50  словно дикие ослы,