Сопоставление текстов
Коран (ар) - 74:6 | وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ |
Кулиев (рус) - 74:6 | Не оказывай милости, чтобы получить большее! |
Абу Адель (рус) - 74:6 | И не оказывай милость (кому-либо), стремясь [надеясь] (получить от него) большее! |
Османов (рус) - 74:6 | не оказывай милости в надежде получить большее |
Порохова (рус) - 74:6 | И (благ) не раздавай В надежде получить (с лихвой) обратно. |
Крачковский (рус) - 74:6 | И не оказывай милость, стремясь к большему! |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:6 | Япкъан эйилигинъни чокъ коререк, козьге тюртме. |
Якубович (укр) - 74:6 | та не виявляй милості, маючи сподівання отримати ще більше! |
Ас-Саади (рус) - 74:6 | Не оказывай милости, чтобы получить большее! |
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:6 | И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо. |