Коран (ар) - 74:9 |
فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ |
Кулиев (рус) - 74:9 |
то день тот будет Днем тяжким, |
Абу Адель (рус) - 74:9 |
тот день будет тяжёлым днём [трудным и страшным], |
Османов (рус) - 74:9 |
то тот день будет тяжким, |
Порохова (рус) - 74:9 |
Настанет День - день тяжкий, |
Крачковский (рус) - 74:9 |
то это – в день тот, день тяжелый. |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:9 |
Иште, о кунь зорлу бир куньдир. |
Якубович (укр) - 74:9 |
той важкий День |
Ас-Саади (рус) - 74:9 |
то день тот будет Днем тяжким, |
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:9 |
это будет трудный и ужасный День для неверных |