Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 10

Коран (ар) - 75:10  يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Кулиев (рус) - 75:10  В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
Абу Адель (рус) - 75:10  скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)
Османов (рус) - 75:10  В тот день человек воскликнет: "Куда же бежать?"
Порохова (рус) - 75:10  В тот День
Воскликнет человек:
«Где (мне) убежища (искать)?»
Крачковский (рус) - 75:10  скажет человек в тот день: «Куда бежать?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:10  О куню инсан «Къачыладжакъ ер нереси!» дейджек.
Якубович (укр) - 75:10  У той День людина скаже: «Куди тікати?»
Ас-Саади (рус) - 75:10  В тот день человек скажет: «Куда бежать?»
Аль-Мунтахаб (рус) - 75:10  человек спросит: "Куда же бежать, чтобы спастись от наказания?!"