Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 14

Коран (ар) - 75:14  بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Кулиев (рус) - 75:14  Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
Абу Адель (рус) - 75:14  Более того, человек сам (в тот день) (будет) против самого себя свидетелем [он сам знает, что совершал],
Османов (рус) - 75:14  Но человек свидетельствует против самого себя,
Порохова (рус) - 75:14  И будет человек
В тот День
Сам показания давать против себя.
Крачковский (рус) - 75:14  Ведь человек тогда самого себя наблюдатель.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:14  Артыкъ инсан озь-озюнинъ шаатыдыр.
Якубович (укр) - 75:14  Але людина сама буде свідком проти себе,
Ас-Саади (рус) - 75:14  Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
Аль-Мунтахаб (рус) - 75:14  Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил.