Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 16

Коран (ар) - 75:16  لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Кулиев (рус) - 75:16  Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.
Абу Адель (рус) - 75:16  Не шевели (о, Пророк) языком своим с ним [с Кораном], (многократно повторяя его) чтобы ускорить это [чтобы скорее запомнить его].
Османов (рус) - 75:16  Не повторяй [, Мухаммад,] его (т. е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила],
Порохова (рус) - 75:16  (О Мухаммад!) Ты не спеши переложить
(Ниспосланные откровения Корана) на язык,
(Боясь, что ускользнут они).
Крачковский (рус) - 75:16  Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:16  (Ресулым!) Оны (вахийни) чар-чабук алмакъ ичюн тилинъни къыбырдатма.

(Ресул-ы Экрем кельген вахийни унутмамакъ ичюн, даа озюне окъулып битирильмеден, оны аджеле текрарламагъа ашыкъа эди. Аетте бунъа ишарет этильмекте).

Якубович (укр) - 75:16  Не повторюй його, намагаючись швидше запам’ятати.
Ас-Саади (рус) - 75:16  Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.
Аль-Мунтахаб (рус) - 75:16  Не повторяй, о Мухаммад, (за Джибрилом) Коран во время Откровения, желая быстро читать и выучить его наизусть.