Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 22

Коран (ар) - 75:22  وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Кулиев (рус) - 75:22  Одни лица в тот день будут сиять
Абу Адель (рус) - 75:22  Лица (верующих) (будут) в тот день [в День Суда] сияющими,
Османов (рус) - 75:22  Лица [счастливых людей] в тот день будут сиять
Порохова (рус) - 75:22  В тот День
Сияющими будут лица у одних,
Крачковский (рус) - 75:22  Лица в тот день сияющие,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:22  Юзьлер бар ки, о куню балкъ-балкъ парылдайджакъ.
Якубович (укр) - 75:22  Деякі обличчя у той День будуть сяючими,
Ас-Саади (рус) - 75:22  Одни лица в тот день будут сиять
Аль-Мунтахаб (рус) - 75:22  В тот День у одних людей лица будут сияющими, счастливыми