Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 30

Коран (ар) - 75:30  إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Кулиев (рус) - 75:30  и в тот день его пригонят к твоему Господу.
Абу Адель (рус) - 75:30  к Господу твоему будет в тот день [в День Суда] пригон [возвращение].
Османов (рус) - 75:30  в тот день, [когда его] пригонят к Господу твоему.
Порохова (рус) - 75:30  И лишь к Владыке твоему
В тот День - пригон.
Крачковский (рус) - 75:30  к Господу твоему будет в тот день пригон.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:30  Иште, о куню ёлланыладжакъ ер, садедже Раббинънинъ узурыдыр.

(27-нджи аетте хастанынъ этрафындакилернинъ яхут мелеклернинъ, сонъки бир чаренинъ булунып-булунмагъаныны къыдыргъанларына ишарет этильмекте. 29-нджи аетте джан чекишкен кимсенинъ къыбырдамайджакъ бир алгъа келюви, я да дюньядан айырылув дердинен ахиретке ёнелиш аджджысынынъ бир-биринен курешюви анълатылмакъта).

Якубович (укр) - 75:30  У той День людину приженуть до Господа твого.
Ас-Саади (рус) - 75:30  и в тот день его пригонят к твоему Господу.

Несчастья соберутся воедино и плотно обступят умирающего. Наступит важнейшее событие в его жизни, и грусть станет обуревать им. Его душе будет велено покинуть тело, и она отделится от него и будет пригнана к Всевышнему Аллаху, где сознается в совершенных деяниях и получит заслуженное воздаяние. Этим напоминанием Аллах призвал людей удерживать свои души от всего, что обрекает их на погибель, и стремиться к тому, что обеспечивает им спасение. Однако упрямцы, которые противятся истине и не внимают знамениям Аллаха, продолжают упорствовать в своем заблуждении и неверии.

Аль-Мунтахаб (рус) - 75:30  к твоему Господу будет в тот День возвращение, а в День Воскресения их или введут в рай, или ввергнут в адский огонь.