Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 35

Коран (ар) - 75:35  ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
Кулиев (рус) - 75:35  Еще раз горе тебе, горе! [1]
Абу Адель (рус) - 75:35  Затем горе [погибель] тебе и (ещё раз) горе [погибель]!
Османов (рус) - 75:35  И еще раз горе тебе, горе!
Порохова (рус) - 75:35  И вновь: о, горе, (человек), тебе!
О, горе!
Крачковский (рус) - 75:35  И паки горе тебе и горе!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:35  Эбет, ляйыкътыр санъа (о азап) ляйыкъ!
Якубович (укр) - 75:35  І ще раз: горе тобі, горе!
Ас-Саади (рус) - 75:35  Еще раз горе тебе, горе!
Аль-Мунтахаб (рус) - 75:35  и ещё раз вечная гибель тебе, гибель!


[1] Передают, что Сайд б. Джубейр спросил Ибн Аббаса об аятах «Горе тебе, горе! Еще раз горе тебе, горе!» (75:34–35). Он сказал: «Эти слова посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал Абу Джахлю, а потом они были ниспосланы Великим и Могучим Аллахом». Этот хадис передал ан-Насаи, и его рассказчики являются рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих». Его отосланную версию также передал Ибн Джарир.