Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 36

Коран (ар) - 75:36  أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Кулиев (рус) - 75:36  Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?
Абу Адель (рус) - 75:36  Разве считает [полагает] человек (который не верует в воскрешение), что он будет оставлен просто так [что он не будет наказан за своё неверие]?
Османов (рус) - 75:36  Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе [безо всяких обязанностей]?
Порохова (рус) - 75:36  Ужель считает человек,
Что он оставлен без призора?
Крачковский (рус) - 75:36  Разве думает человек, что он оставлен без призора?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:36  Инсан, озюнинъ башы бош быракъыладжакъ беллейми!
Якубович (укр) - 75:36  Невже людина думає, що вона залишена без нагляду?
Ас-Саади (рус) - 75:36  Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

Всевышний дважды пригрозил неверующим, а затем напомнил человеку о его сотворении из небытия. Неужели человек полагает, что его оставят без приказов и запретов, без вознаграждения и наказания? Это – ошибочное предположение о Мудром Аллахе, Которому не подобает поступать так.

Аль-Мунтахаб (рус) - 75:36  Неужели человек, который отрицает воскресение, думает, что он будет оставлен без присмотра наслаждаться своей жизнью, а потом умрёт и не будет воскрешён для расплаты за свои деяния?!