Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 38

Коран (ар) - 75:38  ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى
Кулиев (рус) - 75:38  Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
Абу Адель (рус) - 75:38  Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу],
Османов (рус) - 75:38  Потом он превратился в сгусток крови, а Он создал его и придал ему совершенный облик.
Порохова (рус) - 75:38  Ужель потом не стал
(Червеобразным) сгустком,
Из коего Господь и сотворил его, и соразмерил,
Крачковский (рус) - 75:38  Потом стал сгустком, и сотворил Он его и устроил,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:38  Сонъра бу, алакъа (ашлангъан йымырта) олгъан, Аллаh оны (инсан бичиминде) яратып, шекиллендирген эди.
Якубович (укр) - 75:38  А потім — кров’яним згустком; Ми створили її та розмірили,
Ас-Саади (рус) - 75:38  Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
Аль-Мунтахаб (рус) - 75:38  потом она превратилась в сгусток крови, и Аллах создал его наилучшим образом, придав ему совершенный облик,