Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 3

Коран (ар) - 75:3  أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
Кулиев (рус) - 75:3  Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?
Абу Адель (рус) - 75:3  Неужели человек [неверующий] думает, что Мы никогда не соберём его костей (после того, как они истлеют)?
Османов (рус) - 75:3  Неужели человек полагает, что Мы не соберем его [истлевших] костей?
Порохова (рус) - 75:3  Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем,
(Когда они уже истлели)?
Крачковский (рус) - 75:3  Разве думает человек, что Мы никогда не соберем его костей?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:3  Инсан, онынъ кемиклерини бир ерге топлаялмайджакъмыз беллейми?
Якубович (укр) - 75:3  Невже людина думає, що Ми не зберемо її кісток?
Ас-Саади (рус) - 75:3  Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?

Здесь имеется в виду воскрешение после смерти. Всевышний словно ответил на слова неверного, который спросил: «Кто оживит кости, которые истлели?» (36:78). Из-за своего невежества и своей злобы он счел невероятной способность Аллаха воскресить его кости, которые представляют собой остов тела, но Аллах опроверг это и сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 75:3  Неужели человек - после того, как Мы сотворили его из небытия, - думает, что Мы не соберём его разбросанные истлевшие кости?!