Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 5

Коран (ар) - 75:5  بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Кулиев (рус) - 75:5  Но человек желает и впредь совершать грехи.
Абу Адель (рус) - 75:5  Но желает человек (не веря в воскрешение) и впредь (в своей жизни) совершать грехи.
Османов (рус) - 75:5  Но человек склонен отрицать даже очевидное.
Порохова (рус) - 75:5  Но хочет человек распутничать (в грехах)
За время, (что отпущено ему) в сей жизни.
Крачковский (рус) - 75:5  Но желает человек распутничать перед собой.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:5  Факъат инсан огюндекини (къыяметни) яланламакъ истер.

(Аетке «Факъат инсан илериге догъру девамлы яманлыкъ япмакъ истер» манасы да бериле билир).

Якубович (укр) - 75:5  Та ж ні! Людина бажає грішити й надалі!
Ас-Саади (рус) - 75:5  Но человек желает и впредь совершать грехи.
Аль-Мунтахаб (рус) - 75:5  Неужели человек отрицает воскрешение, желая продолжать распутничать все остальные дни своей жизни?!