Сопоставление текстов

  

Сура 76: Человек - Аят: 11

Коран (ар) - 76:11  فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Кулиев (рус) - 76:11  Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.
Абу Адель (рус) - 76:11  И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца).
Османов (рус) - 76:11  Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью.
Порохова (рус) - 76:11  И потому Аллах избавил их
от бедствия и скорби того Дня,
Пролив на лик их свет блаженства [1] и радости (благословенной),
Крачковский (рус) - 76:11  И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 76:11  Иште, бу себептен, Аллаh оларны о куннинъ феналыгъындан къорчалар; (юзьлерине) парлакълыкъ, (гонъюллерине) севинч берир.
Якубович (укр) - 76:11  Аллаг захистить їх від зла того Дня й допоможе зустріти сяйво та радість,
Ас-Саади (рус) - 76:11  Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.

Их не коснется великий ужас воскрешения, и ангелы будут встречать их со словами: «Вот день, который был обещан вам прежде!» Их лица будут сиять, а сердца будут переполняться радостью. Это означает, что они обретут как внешнее, так и внутреннее блаженство.

Аль-Мунтахаб (рус) - 76:11  И спас их Аллах от ужасов этого Дня и вместо угрюмости нечестивцев, Он сделал их лица сияющими, наполнил их сердца радостью и счастьем


[1] Запрограммированное будущее представлено в тексте как прошедшее ввиду абсолютной неизменности.