Сопоставление текстов

  

Сура 76: Человек - Аят: 1

Коран (ар) - 76:1  هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Кулиев (рус) - 76:1  Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?
Абу Адель (рус) - 76:1  Прошёл ли для человека (некий) срок времени (с момента, когда в нём ещё не было духа), (когда) он не был чем-то упоминаемым [о нём даже не упоминали]?
Османов (рус) - 76:1  Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности.
Порохова (рус) - 76:1  Ужель над человеком не прошел
Тот долгий срок, когда он был ничем [1]?
Крачковский (рус) - 76:1  Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 76:1  Инсаннынъ узеринден, аля онынъ анъылмагъа дегерли олмагъан, узун бир девир кечмедими?
Якубович (укр) - 76:1  Чи не минув для людини той час, коли вона була річчю, не гідною згадки?
Ас-Саади (рус) - 76:1  Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

В этой суре Аллах упоминает первый, промежуточный и последний этапы жизни человека. Он упомянул, что до сотворения человека прошел тот долгий срок, когда его не было вообще.

Аль-Мунтахаб (рус) - 76:1  Прошел определённый срок времени до того, как в человека Аллах вдохнул дух. Он был ничтожен, без имени, не знал, для чего он создан.


[1] Здесь возможны два толкования: 1) некоторые теологи относят это к Адаму, созданная форма которого оставалась 40 дней (лет?), прежде чем Бог вдохнул в него душу; 2) другие - к человеку как виду, который появился гораздо позже, чем физический и духовный миры.