Сопоставление текстов

  

Сура 76: Человек - Аят: 26

Коран (ар) - 76:26  وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Кулиев (рус) - 76:26  а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.
Абу Адель (рус) - 76:26  и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]!
Османов (рус) - 76:26  а также ночью. Бей же Ему челом и славь Его долгой ночью.
Порохова (рус) - 76:26  И ночью ниц пади пред Ним,
И славь Его всей ночью долгой.
Крачковский (рус) - 76:26  и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 76:26  Гедженинъ бир къысмында Онъа седжде эт; гедженинъ узун бир болюминде де, Оны тесбих эт.

(Базы тефсирджилер беян эткенлерине коре, 25-нджи аетте саба, уйле ве экинди намазларына, 26-нджи аетнинъ ильк джумлесинде акъшам ве ятсы намазына, экинджи джумлесинде исе, Пейгъамбер Эфендимизге фарз олгъан техеджджут намазына ишарет этильген).

Якубович (укр) - 76:26  а також уночі. Вклоняйся Йому та прославляй Його протягом довгої ночі.
Ас-Саади (рус) - 76:26  а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

Всевышний повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, повиноваться Ему и часто поминать Его, потому что именно это является источником стойкости и терпения. К поминанию Аллаха относятся обязательные намазы, а также связанные с ними дополнительные молитвы, и слова поминания, восхваления и возвеличивания Аллаха, произносимые в эти часы. О Мухаммад! Часто совершай земные поклоны, поклоняйся Аллаху и славь Его долгой ночью. Всевышний сказал: «О закутавшийся! Простаивай ночь без малого, половину ночи или чуть меньше того, или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением» (73:1-4).

Аль-Мунтахаб (рус) - 76:26  а ночью совершай, поклоняясь Ему, молитву при закате солнца и вечернюю молитву и проводи долгое время ночи в поминании Аллаха, совершая молитву и восхваляя Его.