Сопоставление текстов

  

Сура 76: Человек - Аят: 4

Коран (ар) - 76:4  إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Кулиев (рус) - 76:4  Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.
Абу Адель (рус) - 76:4  Поистине, Мы приготовили для неверных цепи (в которых их поволокут к Аду), (огненные) оковы (чтобы приковать их руки к шеям) и огонь (в котором они будут гореть вечно).
Османов (рус) - 76:4  Воистину, Мы уготовали для неверных цепи, оковы и огонь.
Порохова (рус) - 76:4  Назначили Мы для неверных
Ярмо, оковы и пылающий Огонь.
Крачковский (рус) - 76:4  Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 76:4  Догърусы, биз кяфирлер ичюн зынджырлар, демир алкъалар ве алевли бир атеш азырладыкъ.
Якубович (укр) - 76:4  Ми приготували для невіруючих ланцюги, кайдани та полум’я.
Ас-Саади (рус) - 76:4  Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.

Мы приготовили для тех, кто не уверовал в Аллаха, счел лжецами посланников и осмелился на ослушание Господа, огненные цепи. Всевышний сказал: «Потом бросьте его в Ад и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!» (69:31- 32). Им также уготовлены оковы, которыми привязывают руки мучеников к их шеям, и огонь, опаляющий их кожу и обжигающий их тела. Всевышний сказал: «Всякий раз, когда их кожа приготовится, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкусили мучения» (4:56). Это – бесконечное наказание, в котором они пребудут вечно.

Аль-Мунтахаб (рус) - 76:4  Поистине, Мы приготовили для неверных цепи для ног, оковы для их рук и шей и пылающий огонь.