Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 10

Коран (ар) - 77:10  وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
Кулиев (рус) - 77:10  когда развеются горы,
Абу Адель (рус) - 77:10  и когда горы развеются (в пыль),
Османов (рус) - 77:10  когда горы рассыплются [во прах],
Порохова (рус) - 77:10  И разлетятся пылью горы,
Крачковский (рус) - 77:10  и когда горы развеются,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:10  (Бакъ. ает №8)
Якубович (укр) - 77:10  коли гори розвіються,
Ас-Саади (рус) - 77:10  когда развеются горы,
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:10  и когда горы обрушатся, и ветры развеют их,