Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 1

Коран (ар) - 77:1  وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
Кулиев (рус) - 77:1  Клянусь посылаемыми с добром,
Абу Адель (рус) - 77:1  (Я) [Аллах] клянусь (ветрами благими) посылаемыми поочерёдно [которые веют одни за другим],
Османов (рус) - 77:1  Клянусь ветрами, гонимыми один за другим.
Порохова (рус) - 77:1  В знак (Моего знаменья) [1] тех, которых друг за другом шлют,
Крачковский (рус) - 77:1  Клянусь посылаемыми поочередно,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:1  Емин олсун, (эйиликлернен) бир-бирилери пешинден ёлланылгъанларгъа;
Якубович (укр) - 77:1  Клянуся добрими вісниками,
Ас-Саади (рус) - 77:1  Клянусь посылаемыми с добром,
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:1  Клянусь айатами, ниспосланными Мухаммаду и переданными ему Джибрилом для добра и блага!


[1] См. прим. [69:38::1].