Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 21

Коран (ар) - 77:21  فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Кулиев (рус) - 77:21  и не поместили ее в надежном месте
Абу Адель (рус) - 77:21  и поместили её [эту жидкость] в надёжном месте [в утробе женщины]
Османов (рус) - 77:21  и не поместили ее в надежном месте
Порохова (рус) - 77:21  Которую надежно поместили
(В нужном месте)
Крачковский (рус) - 77:21  и поместили ее в прочном месте
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:21  Иште, о сувны, белли бир муддетке къадар сагълам бир ерге ерлештирдик.
Якубович (укр) - 77:21  вмістивши її у надійне місце
Ас-Саади (рус) - 77:21  и не поместили ее в надежном месте
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:21  которую поместили в прочном месте,