Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 22

Коран (ар) - 77:22  إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Кулиев (рус) - 77:22  до известного срока?
Абу Адель (рус) - 77:22  до известного (только одному Аллаху) срока?
Османов (рус) - 77:22  до определенного времени?
Порохова (рус) - 77:22  На срок, назначенный (нуждой)?
Крачковский (рус) - 77:22  до известного срока?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:22  (Бакъ. ает №21)
Якубович (укр) - 77:22  до визначеного строку?
Ас-Саади (рус) - 77:22  до известного срока?

О люди! Разве Мы не создали вас из капли в высшей степени ничтожной жидкости, выходящей из области между поясницей и грудью? Разве Мы не поместили эту каплю в матке, где поселяется и развивается зародыш до определенного срока?

Аль-Мунтахаб (рус) - 77:22  где создаём, облекаем в форму и оставляем до определённого Аллахом и известного Ему срока?