Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 29

Коран (ар) - 77:29  انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Кулиев (рус) - 77:29  Ступайте к тому, что вы считали ложью!
Абу Адель (рус) - 77:29  (И будет сказано неверующим в День Суда): «Ступайте к тому, что вы считали ложью [к Аду]!
Османов (рус) - 77:29  [Им скажут]: "Ступайте [вкусить наказание], которое вы не признавали!
Порохова (рус) - 77:29  (И прозвучит):
«Так отправляйтесь же туда [1],
Что (на земле) вы ложью нарекали!
Крачковский (рус) - 77:29  Ступайте к тому, что вы обзывали ложью!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:29  (Инкярджыларгъа о куню бойле денилир:) Ялан сайып кельдигинъиз азапкъа барынъ!
Якубович (укр) - 77:29  Йдіть же до того, що ви вважали за брехню!
Ас-Саади (рус) - 77:29  Ступайте к тому, что вы считали ложью!
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:29  В День различения скажут неверным: "Ступайте к адскому огню, который вы отрицали.


[1] В Ад.