Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 30

Коран (ар) - 77:30  انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Кулиев (рус) - 77:30  Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
Абу Адель (рус) - 77:30  Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части],
Османов (рус) - 77:30  Ступайте в [дымную] мглу с тремя разветвлениями".
Порохова (рус) - 77:30  Ступайте же под тень,
Что разветвляется на три столба.
Крачковский (рус) - 77:30  Ступайте к тени с тремя разветвлениями,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:30  Учь пытакъкъа айырылгъан, (амма) не кольге берген, не де алевден къорчалайджакъ бир кольгеге барынъ.
Якубович (укр) - 77:30  Йдіть же в тінь із трьома гілками,
Ас-Саади (рус) - 77:30  Ступайте к тени с тремя разветвлениями.

Речь идет о тени Адского Огня, в котором различаются три разветвления, которые иногда поочередно поглощают свою жертву, а иногда объединяются воедино.

Аль-Мунтахаб (рус) - 77:30  Ступайте к жаре огнедышащего адского дыма, извергающегося тремя столбами.