Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 32

Коран (ар) - 77:32  إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
Кулиев (рус) - 77:32  а он бросает искры, подобные замку,
Абу Адель (рус) - 77:32  Ведь он [Ад] выбрасывает (такие большие) искры, (каждая из которых по величине) как замок,
Османов (рус) - 77:32  Ведь он (т. е. огонь) бросает искры [огромные], как поленья,
Порохова (рус) - 77:32  Она выбрасывает (огненные) искры,
Гигантские, как башни (зАмка),
Крачковский (рус) - 77:32  Ведь оно бросает искры, как замки,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:32  О, сарай киби къоджаман къыгъылчым септирир.
Якубович (укр) - 77:32  сипле іскри, наче фортеця,
Ас-Саади (рус) - 77:32  а он бросает искры, подобные замку,
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:32  Ведь адский огонь низвергает искры величиной с огромный дворец,