Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 35

Коран (ар) - 77:35  هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Кулиев (рус) - 77:35  В тот день они будут безмолвствовать,
Абу Адель (рус) - 77:35  Это [День Суда] – день, когда не будут говорить (неверующие в защиту себя).
Османов (рус) - 77:35  Это - день, когда [никто] не вымолвит [ни слова].
Порохова (рус) - 77:35  То будет День,
Когда они дар речи потеряют
Крачковский (рус) - 77:35  Это – день, когда не заговорят.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:35  Бу, (кяфирлер) лаф эталмайджакъ бир куньдир.
Якубович (укр) - 77:35  У той День вони не будуть розмовляти,
Ас-Саади (рус) - 77:35  В тот день они будут безмолвствовать,
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:35  То, что рассказано вам, несомненно, настанет в тот День, когда они не скажут ничего в свою пользу и им не будет разрешено говорить,