Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 4

Коран (ар) - 77:4  فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
Кулиев (рус) - 77:4  различающими твердо,
Абу Адель (рус) - 77:4  и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твёрдо,
Османов (рус) - 77:4  Клянусь аятами, различающими твердо [истину от лжи].
Порохова (рус) - 77:4  И чертят грани различенья (между добром и злом),
Крачковский (рус) - 77:4  и различающими твердо,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:4  (Хакънен батылны) бир-бирилеринден гузельдже айыргъанларгъа;
Якубович (укр) - 77:4  які впевнено розрізнюють,
Ас-Саади (рус) - 77:4  различающими твердо,
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:4  И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи.