Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 9

Коран (ар) - 77:9  وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
Кулиев (рус) - 77:9  когда расколется небо,
Абу Адель (рус) - 77:9  и когда небо [Вселенная] расколется,
Османов (рус) - 77:9  когда разверзнется небо,
Порохова (рус) - 77:9  И распадется небосвод,
Крачковский (рус) - 77:9  и когда небо расколется,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:9  (Бакъ. ает №8)
Якубович (укр) - 77:9  коли небо трісне,
Ас-Саади (рус) - 77:9  когда расколется небо,
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:9  и когда небо расколется,