Сопоставление текстов
Коран (ар) - 78:13 | وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا |
Кулиев (рус) - 78:13 | и установили пылающий светильник, |
Абу Адель (рус) - 78:13 | и сделали пылающий светильник [Солнце] (которое дает тепло и свет) |
Османов (рус) - 78:13 | установили блистающий светильник (т. е. солнце) |
Порохова (рус) - 78:13 | И поместили в них пылающий светильник, |
Крачковский (рус) - 78:13 | и сделали пылающий светильник, |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:13 | (О ерде) алев-алев янгъан бир къандиль яраттыкъ. |
Якубович (укр) - 78:13 | І встановили Ми сяюче світило. |
Ас-Саади (рус) - 78:13 | и установили пылающий светильник, |
Аль-Мунтахаб (рус) - 78:13 | И создали ярко пылающий светильник. [1] |
[1] Под ярко пылающим светильником подразумевается Солнце. Ведь научно доказано, что температура лучеиспускающей поверхности Солнца составляет 6000 абсолютных градусов. А в центре Солнца температура более 30 -и миллионов градусов из-за высокого давлен нём. Солнце излучает следующие виды энергии: 9% ультрафиолетовых лучей, 46% световых лучей, 45% тепловых или инфракрасных лучей. Поэтому в высокочтимом айате Солнце называется пылающим и испускающим свет и тепло светильником.