Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 14

Коран (ар) - 78:14  وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
Кулиев (рус) - 78:14  и низвели из облаков обильно льющуюся воду,
Абу Адель (рус) - 78:14  и низвели из выжимающих дождь [облаков] воду обильную,
Османов (рус) - 78:14  и ниспослали из туч изливающуюся воду,
Порохова (рус) - 78:14  И шлем из облаков обильные дожди,
Крачковский (рус) - 78:14  и низвели из выжимающих дождь воду обильную,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:14  Сизге урлукълар, осюмликлер (тереклерни), бир-бирилерине битишик багълар-багъчалар етиштирмек ичюн, усьт-усьтюне топланып сыкъышкъан булутлардан шырыл-шырыл акъкъан сувлар эндирдик.
Якубович (укр) - 78:14  І зіслали з хмар воду дощову,
Ас-Саади (рус) - 78:14  и низвели из облаков обильно льющуюся воду,
Аль-Мунтахаб (рус) - 78:14  И Мы низвели из туч, готовых пролить дождь, сильную, обильную воду, [1]


[1] Дождь - единственный источник пресной воды на земле. Причина дождя - конденсация паров, образующихся в результате испарения воды океанов, морей и т.д. и превращения их в водяные капли, снежные кристаллы или в то и другое одновременно. Когда их объём увеличивается, они падают в виде дождя или града.