Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 15

Коран (ар) - 78:15  لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
Кулиев (рус) - 78:15  чтобы взрастить ею зерна и растения
Абу Адель (рус) - 78:15  чтобы Мы взрастили при помощи неё [той воды] зерна и растения
Османов (рус) - 78:15  дабы взрастить ею злаки, травы
Порохова (рус) - 78:15  Что зелень и зерно взрастят,
Крачковский (рус) - 78:15  чтобы произвести ею зерна и растения
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:15  (Бакъ. ает №14)
Якубович (укр) - 78:15  щоб проростити нею зерна й рослини.
Ас-Саади (рус) - 78:15  чтобы взрастить ею зерна и растения
Аль-Мунтахаб (рус) - 78:15  чтобы взрастить ею злаки и растения, служащие пропитанием для людей и животных,