Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 17

Коран (ар) - 78:17  إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Кулиев (рус) - 78:17  Воистину, День различения назначен на определенное время.
Абу Адель (рус) - 78:17  Поистине – День Различения [День Суда] есть установленный срок [Аллах определил этот День на конкретное время, которое знает только Он и это время является общим для всех].
Османов (рус) - 78:17  Воистину, Судный день предопределен.
Порохова (рус) - 78:17  Поистине, День Разделенья уж назначен -
Крачковский (рус) - 78:17  Поистине – день разделения есть некий срок,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:17  Шубесиз, укюм куню – вакъыт оларакъ тайин этильгендир.
Якубович (укр) - 78:17  Воістину, День Розрізнення вже призначений!
Ас-Саади (рус) - 78:17  Воистину, День различения назначен на определенное время.

Всевышний упомянул о том, что произойдет в День воскресения, о котором расспрашивают друг друга обвиняющие во лжи и который отрицают упрямые неверующие.

Аль-Мунтахаб (рус) - 78:17  Поистине, День различения между творениями предопределён Аллахом для воскрешения.