Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 18

Коран (ар) - 78:18  يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Кулиев (рус) - 78:18  В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,
Абу Адель (рус) - 78:18  день, когда подуют в Рог [ангел Исрафил дунет в гигантский Рог] и вы придёте (к месту сбора) толпами.
Османов (рус) - 78:18  [Это тот] день, когда затрубят в трубу и вы [из могил] толпами прибудете [на Судилище].
Порохова (рус) - 78:18  Тот День,
Когда раздастся трубный глас
И толпами пойдете вы;
Крачковский (рус) - 78:18  тот день, когда подуют в трубу, и придете вы толпами.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:18  Суургъа уфленген куню, топ-топ Аллаhкъа келирсинъиз.
Якубович (укр) - 78:18  У той День засурмлять у сурму і прийдете ви натовпами!
Ас-Саади (рус) - 78:18  В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,
Аль-Мунтахаб (рус) - 78:18  Это День, когда протрубят в трубу для воскрешения, и вы придёте толпами для расчёта и воздаяния.