Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 19

Коран (ар) - 78:19  وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
Кулиев (рус) - 78:19  и небо раскроется и станет вратами,
Абу Адель (рус) - 78:19  И небо откроется и станет вратами [в небе откроется много ворот, чтобы низошли ангелы]
Османов (рус) - 78:19  [В тот день] разверзнется небо и станет как [распахнутые] врата,
Порохова (рус) - 78:19  Вратами распахнутся небеса,
Крачковский (рус) - 78:19  И небо откроется и станет вратами,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:19  Кок юзю ачылыр ве о ерде къапулар пейда олур;
Якубович (укр) - 78:19  І розкриється небо, і стане ворітьми.
Ас-Саади (рус) - 78:19  и небо раскроется и станет вратами,
Аль-Мунтахаб (рус) - 78:19  И разверзнется небо со всех сторон, и станет вратами.