Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 20

Коран (ар) - 78:20  وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Кулиев (рус) - 78:20  и горы придут в движение и станут маревом.
Абу Адель (рус) - 78:20  и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут подобны миражу [рассеются пылью и будут выглядеть как пылевые облака].
Османов (рус) - 78:20  горы придут в движение и превратятся в марево.
Порохова (рус) - 78:20  Исчезнут горы, словно в мираже.
Крачковский (рус) - 78:20  и сдвинутся горы и станут миражем.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:20  Дагълар юрютилир, ылгъым алына келир.
Якубович (укр) - 78:20  І зрушаться гори, і стануть маревом.
Ас-Саади (рус) - 78:20  и горы придут в движение и станут маревом.

В этот день затрубят в трубу, и вы придете толпами. Наступит пора великих бед и потрясений, от которых поседеют младенцы и придут в ужас сердца. Горы придут в движение и превратятся в развеянный прах. Небо расколется и превратится во врата. А затем свершится суд над творениями, и Аллах ни с кем не поступит несправедливо.

Аль-Мунтахаб (рус) - 78:20  Горы разрушатся и сдвинутся со своих мест, и вы увидите густой прах вместо гор, подобный миражу, когда человеку кажется, что он видит воду, которой на самом деле нет.