Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 22

Коран (ар) - 78:22  لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
Кулиев (рус) - 78:22  и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.
Абу Адель (рус) - 78:22  для беспредельных (многобожников) – место возврата,
Османов (рус) - 78:22  и место, куда возвращаются творящие беззаконие,
Порохова (рус) - 78:22  Обителью предназначенья для неверных.
Крачковский (рус) - 78:22  для преступивших – место возврата,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:22  (Бакъ. ает №21)
Якубович (укр) - 78:22  Житло для неправедних.
Ас-Саади (рус) - 78:22  и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.
Аль-Мунтахаб (рус) - 78:22  пристанища и жилища для тех, кто ослушался Аллаха,