Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 23

Коран (ар) - 78:23  لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Кулиев (рус) - 78:23  Они пробудут там долгие годы,
Абу Адель (рус) - 78:23  в котором они пробудут века [вечно],
Османов (рус) - 78:23  [где] пребудут вечно.
Порохова (рус) - 78:23  И пребывать им там навечно,
Крачковский (рус) - 78:23  в котором они пробудут века,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:23  (Ёлдан азгъанлар) о ерде асырлар бою къалырлар, о ерде бир серинлик я да (сувсызлыкъ кеткизген) бир ичимлик татмазлар, анджакъ (дюньяда япкъанларына) уйгъун къаршылыкъ оларакъ, къайнакъ сув ве ирин татарлар.
Якубович (укр) - 78:23  Будуть вони там довгими роками,
Ас-Саади (рус) - 78:23  Они пробудут там долгие годы,
Аль-Мунтахаб (рус) - 78:23  в котором они будут вечно на протяжении следующих друг за другом веков.