Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 24

Коран (ар) - 78:24  لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Кулиев (рус) - 78:24  не вкушая ни прохлады, ни питья,
Абу Адель (рус) - 78:24  не вкушая там никакой прохлады, и никакого питья,
Османов (рус) - 78:24  Там не вкушают они ни прохлады, ни [утоляющего жажду] питья,
Порохова (рус) - 78:24  И не вкушать им там ни влаги, ни прохлады,
«Падите ниц в молитве (перед Богом)!»,
Они не внемлют.
Крачковский (рус) - 78:24  не вкушая там ни прохлады, ни питья,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:24  (Бакъ. ает №23)
Якубович (укр) - 78:24  не смакуючи ні прохолоди, ні питва,
Ас-Саади (рус) - 78:24  не вкушая ни прохлады, ни питья,
Аль-Мунтахаб (рус) - 78:24  В аду им не будет ни прохладного ветра, который мог бы облегчить им жару, ни питья, которое утолило бы их жажду.