Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 8

Коран (ар) - 78:8  وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
Кулиев (рус) - 78:8  Мы сотворили вас парами,
Абу Адель (рус) - 78:8  и Мы создали вас (людей) парами [мужчинами и женщинами]
Османов (рус) - 78:8  Мы сотворили вас парами,
Порохова (рус) - 78:8  Мы пАрами создАли вас,
Крачковский (рус) - 78:8  и создали Мы вас парами,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:8  Сизни чифт-чифт яраттыкъ.
Якубович (укр) - 78:8  І створили Ми вас парами,
Ас-Саади (рус) - 78:8  Мы сотворили вас парами,

Мы сотворили вас мужчинами и женщинами, но сделали вас одним человеческим родом, чтобы одни из вас находили покой в других, и создали между вами любовь и милость. Вы получаете удовольствие от брачного общения, и у вас рождаются дети.

Аль-Мунтахаб (рус) - 78:8  и что Мы сотворили вас парами: мужчинами и женщинами?!