| Коран (ар) - 79:13 |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ |
| Кулиев (рус) - 79:13 |
Но раздастся лишь один глас, |
| Абу Адель (рус) - 79:13 |
И вот только одно сотрясение [дуновение в Рог] – |
| Османов (рус) - 79:13 |
И вот один лишь трубный глас, |
| Порохова (рус) - 79:13 |
Поистине, раздастся лишь единый вскрик, |
| Крачковский (рус) - 79:13 |
И вот только одно сотрясение - |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:13 |
Бу дёнюш, садедже бир сесленювге бакъар. |
| Якубович (укр) - 79:13 |
Та ось лише один глас – |
| Ас-Саади (рус) - 79:13 |
Но раздастся лишь один глас, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 79:13 |
Не думайте, что воскрешение трудно. Ведь раздастся только один глас, |