Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 14

Коран (ар) - 79:14  فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
Кулиев (рус) - 79:14  и все они окажутся на поверхности земли.
Абу Адель (рус) - 79:14  и вот они окажутся на поверхности земли (воскресшими).
Османов (рус) - 79:14  и все они - на поверхности земли.
Порохова (рус) - 79:14  И пробужденье вечное [1] для всех настанет.
Крачковский (рус) - 79:14  и вот они – навечно бодрствующие.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:14  Бирден озьлерини махшерде була къоярлар.
Якубович (укр) - 79:14  і вони опиняться на поверхні землі.
Ас-Саади (рус) - 79:14  и все они окажутся на поверхности земли.

Ангел подует в Рог, и все творения выйдут из могил и станут, озираясь по сторонам. Аллах соберет их всех, свершит Свой справедливый суд и воздаст каждому за его деяния.

Аль-Мунтахаб (рус) - 79:14  и мёртвые восстанут и соберутся в определённом месте для расчёта.


[1] Смерть и бесчувствие не избавят от наказания.