Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 16

Коран (ар) - 79:16  إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Кулиев (рус) - 79:16  Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
Абу Адель (рус) - 79:16  Вот воззвал [обратился] к нему Господь его в священной долине Тува (которая находится у горы Синай):
Османов (рус) - 79:16  Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]:
Порохова (рус) - 79:16  Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:
Крачковский (рус) - 79:16  Вот воззвал к нему его Господь в долине священной Тува:
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:16  Мукъаддес вадий Туваада Рабби онъа бойле сесленген:
Якубович (укр) - 79:16  Коли Господь закликав його в священній долині Тува:
Ас-Саади (рус) - 79:16  Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:16  Вот его Господь воззвал к нему в Священной долине Тува: