Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 1

Коран (ар) - 79:1  وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Кулиев (рус) - 79:1  Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!
Абу Адель (рус) - 79:1  (Я, Аллах) клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих),
Османов (рус) - 79:1  Клянусь ангелами, исторгающими [души неверных] с силой.
Порохова (рус) - 79:1  В знак тех [1], кто с силой исторгает (души грешных),
Крачковский (рус) - 79:1  Клянусь вырывающими с силой,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:1  Сёкюп чыкъргъанларгъа, явашча чеккенлерге, ялдагъанлардан-ялдагъанларгъа, ярышкъандан-ярышкъанларгъа, иш тртиплегенлерге ант олсун;
Якубович (укр) - 79:1  Клянуся тими, що висмикують силоміць!
Ас-Саади (рус) - 79:1  Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:1  Клянусь ангелами, которых Я одарил способностью с силой вырывать вещи с их местонахождения,


[1] То есть ангелов.